Ee Mungu Nguvu Yetu
| Ee Mungu Nguvu Yetu | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Multimedia | |||
| Lyd | |||
Ee Mungu Nguvu Yetu er Kenyas nasjonalsang. Den ble innført i 1963.[1]
Arbeidet med nasjonalsangen begynte som forberedelse til landets uavhengighet. En gruppe på fem menn ble satt ned for å utarbeide teksten: Graham Hyslop, George Senoga-Zake, Thomas Kalume, Peter Kibukosya og Washington Omondi.[2][3] Melodien er hentet fra en barnesang fra pokomo-folket.[2]
teksten er på swahili. Åpningsordene «Ee Mungu nguvu yetu» betyr «O, all skapelsens Gud».[4]
Kiswahili tekst
[rediger | rediger kilde]Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi.
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda.
Natujenge taifa letu
Ee ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani.
Engelsk tekst
[rediger | rediger kilde]O God of all creation,
Bless this our land and nation.
Justice be our shield and defender,
May we dwell in unity,
Peace and liberty.
Plenty be found within our borders.
Let one and all arise
With hearts both strong and true.
Service be our earnest endeavour,
And our Homeland of Kenya,
Heritage of splendour,
Firm may we stand to defend.
Let all with one accord
In common bond united,
Build this our nation together,
And the glory of Kenya,
The fruit of our labour
Fill every heart with thanksgiving.
Oversatt til norsk
[rediger | rediger kilde]Å all skapelses Gud
Velsign vårt land og nasjon.
Rettferdighet er vårt skjold og forsvarer,
La oss leve i enhet
Fred og frihet.
Og finne alt vi trenger i landet.
La oss alle reise oss
med sterke og reine hjerter
og i oppriktighet tjene landet
Og Kenya vårt hjemland
med sin rike fortid
forsvarer vi med fasthet
La oss alle stå sammen
i enhet og felles bånd
og bygge vår nasjon sammen,
Så vil Kenyas prakt
Frukten av vårt arbeid
Fylle hvert hjerte med takk
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Xing Hang (red:): Encyclopedia of National Anthems, Scarecrow Press, 2003, s. 333.
- ^ a b «Origins of the National Anthem». State House. Arkivert fra originalen 29. august 2014. Besøkt 31. juli 2016.
- ^ «National Anthem». Kenyas presidentembete. Arkivert fra originalen 29. juli 2016. Besøkt 31. juli 2016.
- ^ «Kenyas nasjonalsang». Store norske leksikon. Besøkt 31. juli 2016.