Bilady, Bilady, Bilady
| Bilady, Bilady, Bilady | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Land | Egypt | ||
| Tekst | Muhammad Yunis al-Qadi | ||
| Komponist | Sayed Darwish | ||
| Innført | 1979 | ||
| Språk | Arabisk | ||
| Multimedia | |||
| Lyd | |||
Bilady, Bilady, Bilady (arabisk: بلادي بلادي بلادي, «Mitt hjemland, mitt hjemland, mitt hjemland») har vært Egypts nasjonalsang siden 1979. Teksten og melodien er skrevet av Sayed Darwish.[1]
Sangtekst
[rediger | rediger kilde]Transskripsjon fra arabisk
[rediger | rediger kilde]- Refreng:
- Biladi biladi biladi
- Lakihubbi wa fuadi
- (gjentas)
- Misr ya umm al bilad
- Inti ghayati wal murad
- Wa alla ku il ibad
- Kam lineelik min ayadi
- Refreng
- Misr intiaghla durra
- Fawq gabeen addahr ghurra
- Ya biladi aishihurra
- Wa asadi raghm al adi.
- Refreng
- Misr awladik kiram
- Aufiya yaruzimam
- Saufa takhti bilmaram
- Bittihadhim waittihadi.
- Refreng (uten repetisjon)
Oversettelse til norsk
[rediger | rediger kilde]- Refreng:
- Mitt hjemland, mitt hjemland, mitt hjemland,
- Min kjærlighet og mitt hjerte er vendt mot deg.
- (gjentas)
- Egypt! Åh, alle lands moder,
- Du er mitt håp og mitt streb,
- Hvordan kan man telle
- Nilens velsignelser for menneskeheten?
- Refreng
- Egypt! Du dyrebare juvel,
- Som stråler på evighetens panne!
- Åh, mitt hjemland, vær fritt for evig,
- Sikker for alle fiender!
- Refreng
- Egypt! Dine barn er edle,
- Lojale, og beskyttere av din jord.
- I krig og i fred
- Gir vi våre liv for din skyld.
- Refreng (uten repetisjon)
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Xing Hang (red:): Encyclopedia of National Anthems, Scarecrow Press, 2003, s. 201.
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- Egypts nasjonalsang Arkivert 5. juni 2008 hos Wayback Machine.