Valeriu Munteanu
| Valeriu Munteanu | |||
|---|---|---|---|
| Født | 4. okt. 1921 | ||
| Død | 20. des. 1999 (78 år) București | ||
| Beskjeftigelse | Filolog, oversetter, universitetslærer, leksikograf | ||
| Utdannet ved | Universitetet i București Lunds universitet | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Utmerkelser | Dannebrogordenen Nordstjerneordenen | ||
Valeriu Munteanu (født 4. oktober 1921, død 20. desember 1999) var en rumensk filolog, leksikograf og oversetter.
Etter å ha studert rettsvitenskap i Sibiu og Cluj, studerte han filologi i București og nordiske språk i Uppsala. Han underviste i dansk og var den som innførte svensk som studiefag ved Universitetet i București.[1][2]
Han oversatte omtrent tyve bøker av nordiske forfattere til rumensk: Hjalmar Bergman, August Strindberg, Artur Lundkvist, Hans Scherfig, Herman Bang, Sigrid Undset, Knut Hamsun m.fl.[3]
Ordbøker og parlører
[rediger | rediger kilde]- Dansk-rumensk ordbog (sammen med Poul Høybye og Emma Kjærulf, Dansk Historisk Håndbogsforlag/Editura Științifică și Enciclopedică), 1984 (omtrent 40.000 ord)
- Ghid de conversație român-suedez (Svensk-rumensk parlør), (Ed. Sport-Turism, București, 1977)
- Dansk-rumænsk parlør, (Ed. Sport-Turism, București, 1980)
- Dicționar suedez-român (Svensk-rumensk ordbok), (Ed. Polirom, Iași, 2002)
- Dicționar danez-român (Dansk-rumensk ordbok), (Ed. Polirom, Iași, 2003)
Ordener, priser
[rediger | rediger kilde]- Nordstjerneordenen 1. klasse (1981)
- Dannebrogordenen
- Svenska Akademiens oversettelsespris (1981)
- Rumensk forfatterforeningens oversettelsespris (1997)
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Valeriu Munteanu. Der Mensch und der Hochschullehrer («Valeriu Munteanu. Mennesket og universiteslæreren»), i: Guțu, G./Sandu, D. (ed.): «Zur Geschichte der Germanistik in Rumänien (II). Der Bukarester Lehrstuhl.» (Ed. Universității București, 2005)
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «Suedeză - Universitatea din Bucureşti». www.unibuc.ro. Arkivert fra originalen 30. oktober 2016. Besøkt 30. oktober 2016.
- ^ «Suedia». litere.univ-ovidius.ro. Besøkt 8. januar 2017.
- ^ «O lucrare de referinţă - Fundatia Romania Literara». www.romlit.ro. Besøkt 5. september 2017.[død lenke]