Torna a Surriento
«Torna a Surriento» er en napolitansk sang, skrevet av Ernesto De Curtis (melodi) og hans bror Gianbatista (tekst). Det sies at den ble skrevet i 1902. Den ble offisielt copyrigtet i 1905.
Claude Aveling har skrevet en engelsk tekst («Come Back to Sorrento»). Doc Pomus og Mort Shuman har omarrangert den og skrevet en annen engelsk tekst til Elvis Presley («Surrender»).
Versjoner
[rediger | rediger kilde]- Francesco Albarese
- José Carreras
- Franco Corelli (utgitt på LP-platen Franco Corelli Sings Neapolitan Songs (HMV) i 1960-årene)[1]
- Giuseppe Di Stefano
- Plácido Domingo
- Benjamino Gigli
- Mario Lanza. Innspilt i Radio Recorders Studio 8. juni 1951 og utgitt på plate for RCA Victor Records. Han fremførte den også i filmen Serenade fra 1956[2]
- Robertino Loretti
- Dean Martin. Som «Come Back to Sorrento». Innspilt 19. november 1951 og utgitt på 78-platen Capitol 2140[3] og singlen Capitol F-2140[4]
- Luciano Pavarotti with Meat Loaf. Som «Come Back to Sorrento». Utgitt på CD-platen For the Children of Bosnia (Decca Records) i 1996)[5]
- Luciano Pavarotti. Utgitt på LP-platen O Sole Mio (Decca SXL 670) i 1976)[6]
- Elvis Presley. Innspilt i RCA Studio B, Nashville, 30. oktober 1960[7] Utgitt på singlen RCA Victor 47-7850 (mono) og RCA Victor 61-7850 (stereo) i februar 1961.[8] Produsent var Steve Sholes.[7]
Norsk versjon
[rediger | rediger kilde]Christian Hjorth-Clausen har skrevet en dansk tekst som den norske bygger på. Den norske tittelen er «Sol på havet».
Innspillinger
[rediger | rediger kilde]| År | Sangtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|
| 1920 | «Sol på havet» | Erling Krogh med orgel | Akustisk 78-plate | Gramophone V 102 | |
| «Sol paa havet» | Simon Edwardsen, tenor, operasanger. Med piano | Akustisk 78-plate | Odeon A 147494 | ||
| «Sol paa havet» | Bjørn Talén med orkester, dir. Dr. Weissman | 78-plate | Odeon A 180 037 D-4051 | ||
| [9] | «Sol på havet»[10] | Erling Krogh med orkester (Dir.: Bruno Reibold) | Christian Hjorth-Clausen | 78-plate | His Master's Voice A.L. 2144 |
| Ca. 1943 | 78-plate | His Master's Voice A.L. 2805 | |||
| 1930 | «Sol på havet» | Sven-Olof Sandberg med trio | Christian Hjorth-Clausen | 78-plate | Odeon A 180262 D-4269 |
| 196 | «Sol på havet»[11] | Erling Volden med Ragnar Danielsens orkester | Christian Hjorth-Clausen | Single | Philips 353 202 PF |
De to His Master's Voice-platene er samme innspilling.
Fotnoter og referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Review | Neapolitan Songs
- ^ Mario Lanza – Hollywood's Romantic Tenor
- ^ Dean Martin Records on 78 RPM
- ^ Dean Martin Records on 45 RPM
- ^ US Discography – Pavarotti and Friends – For the Children of Bosnia – U2 Wanderer
- ^ Luciano Pavaraotti – Discografia Arkivert 14. mai 2010 hos Wayback Machine.
- ^ a b «Sessions 1960's». Arkivert fra originalen 12. oktober 2008. Besøkt 6. februar 2019.
- ^ Elvis Presley Discography 1961[død lenke]
- ^ Innspilt i Church Building of Camden, New Jersey, USA, 29. desember 1927
- ^ Se plateetiketten
- ^ Se plateetiketten