Ioan Timuș

Ioan Timuș
Født		8. nov. 1890 Câmpulung
Død		10. juni 1969 (78 år) București
Beskjeftigelse		Skribent, oversetter, advokat, orientalist, filmregissør, litteraturkritiker
Utdannet ved		Universitetet i București
Nasjonalitet		Romania
Språk		Rumensk, japansk, fransk
IMDb		IMDb
Ioan Timuș på Commons

Omslaget av Ogio-san

Ioan (eller Ion) Timuș (uttales IPA: /'joan 'timuʃ/; født 8. november 1890 i Câmpulung, død 10. juni 1969 i București) var en rumensk filmregissør, komponist, forfatter og oversetter.

Han hadde to universitetsgrader: én fra Det humanistisk-filosofiske fakultet og én fra Det rettsvitenskapelige fakultet (avsluttet i 1916), begge ved Universitetet i București. Han anses for å være den første rumenske japanologen, ettersom det var han som underviste det første kurset i japansk i Romania (på Folkeuniversitetet i București, i 1966).

Biografi

I 1917 la han ut på en reise til Tokyo (Japan). Mens han reiste med den transsibiriske jernbanen mot Vladivostok brøt oktoberrevolusjonen ut. Han ble fraranet alle sine penger, men klarte å komme frem til Vladivostok. Der forsørget han seg ved å gi pianotimer og ved å spille piano i kinolokaler og restauranter.

Etter å ha spart nok penger, reiste han videre til Tokyo, der han ble musikklærer ved den private katolske pikeskolen Sacré Coeur («Seishin joshi gakuin»).

I 1922 reiste han tilbake til Romania via Kina, Korea, India, Egypt, en reise han holdt mange foredrag om i de følgende årene, både i Romania og i andre europeiske land, der han var utsendt som korrespondent. Han bidro med artikler i førkrigsavisene Adevărul, Rampa, Dimineața, og etter 1945 i Studia et Acta Orientalia, Secolul 20 osv.

For Caracterele civilizației japoneze («Den japanske sivilisasjonens særpreg») ble han belønnet med Kokusai Bunka Shinkōkais internasjonale premie (1942) og for Japonia de ieri și de azi («Japan, i går og i dag») fikk han Det rumenske akademis «Năsturel»-premie (1943).

Han skrev også to teaterstykker, komponerte en symfoni, oversatte japanske eventyr, og begynte på en rumensk-japansk ordbok.

I 1927-1928 regisserte han filmen Maiorul Mura («Major Mura»).

Han var medlem av den rumenske Orientalistikkforening, og underviste i japansk på Folkeuniversitetet (1966–1969).

Verk

Bøker

• Japonia, i 2 bind: Japonia, viața și obiceiurile («Japan, liv og skikker») og Japonia, arta, femeia, viața socială («Japan, kunsten, kvinnen, sosiallivet») (Ed. Casa Școalelor 1924-1925)
• Transiberiana spre Japonia, Ed. Cugetarea, 1934
• Ogio-san, to utgaver (Ed. Cugetarea 1938, republisert i 1985 av Dacia-forlaget, Cluj)
• Basme japoneze (Ed. Cugetarea, 1940)
• Japonia de ieri și de azi, (Ed. Universul București, 1942)
• Caracterele civilizației japoneze (1942)
• La transcription dans la langue roumaine du systhème phonetique japonais, tidsskriftet Studia et Acta orientalia, bind II, 1959
• Poezia japoneză, litteraturmagasinet Secolul 20 nr 9, 1963

Noe av det han skrev er forblitt i manuskriptform:

• Dicționar român-japonez («Rumensk-japansk ordbok», omtrent 5000 ord)
• Antologia poeziei japoneze clasice și moderne («Antologi av japansk klassisk og moderne diktning»)
• Istoria literaturii japoneze («Japansk litteraturhistorie»)
• Căsuța cu glicine (roman) («Det lille huset med blåregn»)
• Ultima primăvară (roman) («Den siste våren»)

Komposisjoner

• București-Tokyo, en simfoni om Japan

Teaterstykker

• Hara-Kiri, et teaterstykke i 7 akter
• Bushidō, drama, sendt av Det rumenske radioselskapet i 1934

Oversettelser

• Insula Okinawa («Okinawa-øya») av Seiji Shimota, (sammen med Pericle Martinescu), Editura pentru literatură universală, 1961

Premier

• «Kokusai Bunka Shinkyōkais» internasjonale premie (1942)
• Den rumenske akademis «Năsturel»-premie (1943)

Bibliografi

• Aurel Sasu, Dicționarul biografic al literaturii române, Ed. Paralele 45, Pitești, 2006, Vol. M-Z, s. 711

Eksterne lenker

• (en) Ion Timuș på Internet Movie Database
• (en) Ion Timuș hos The Movie Database