Io che non vivo (senza te)
«Io che non vivo (senza te)» er en italiensk sang med melodi av Pino Donaggio og tekst av Vito Pallavicini.
Den britiske sangeren Dusty Springfield hørte den på Sanremo-festivalen i 1965, hvor den ble fremført av Donaggio og hans teampartner Jody Miller. Springield presenterte den for TV-produsent Vicki Wickham og The Yardbirds' manager Simon Napier-Bell, som skrev en engelsk tekst til sangen. Den engelske tittelen er «You Don't Have to Say You Love Me».[1]
Sangen på ble utgitt på single for Philips 28. mars 1966. Produsent var John Franz.[1] Den ble en stor hit og vedblir å være én av de sangene som mest identifiseres med henne.
Sangen viste seg å være så populær i USA at Springfields album Ev'rything's Coming Up Dusty ble utgitt der med en liten endring av sporenes rekkefølge og fikk tittel etter slagersinglen.
I 2004 kom sangen som nummer 491 på Rolling Stones liste over The 500 Greatest Songs of All Time.[1]
Coverversjoner
[rediger | rediger kilde]I 1976 ga popgruppen Guys 'n' Dolls sangen nytt liv for en ny generasjon.
Andre coverversjoner av den italienske originalen ble blant annet spilt inn på fransk («Moi, qui ne deux vivre») av Richard Anthony, tysk («Alle meine Träume») av Conny Brocken og spansk («Yo que no vivo») av Iva Zanicchi.
Andre engelskspråklige versjoner
[rediger | rediger kilde]- Lynn Anderson
- John Barrowman
- Cher
- Taylor Dayne
- Kiki Dee
- Stephanie Edwards
- Connie Francis
- Larz-Kristerz
- Brenda Lee
- Shelley Lynne
- Ramiele Malubay
- Lani Misalucha
- Matt Monro
- Elvis Presley (Den ble spilt inn av Presley i RCA Studio B, Nashville, 6. juli 1970.[2] Sangen ble utgitt på singlen RCA Victor 47-9916.[3] Produsent var Felton Jarvis. B-siden var «Patch It Up»).[2]
- Smokey Robinson & The Miracles.
- Nadia Turner
- Denise Welch
Norske versjoner
[rediger | rediger kilde]Bente Aaseth og Viggo Sandvik har skrevet norske tekster.[4] Aaseths versjon har tittelen «Gyllent løv blir grønt igjen». Sandviks versjon heter «Ensomhet».
| År | Sangtittel | Albumtittel | Artist | Tekstforfatter | Platetype | Platemerke og katalognummer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| «Gyllent løv blir grønt igjen»[5] | Bente Aaseth med Carsten Kloumans orkester | Bente Aaseth | Single | HMV AL 6142 | ||
| 1988 | «Ensomhet»[6] | Fisking i Valdres | Viggo Sandvik | Viggo Sandvik | LP | Slagerfabrikken SLP 99009 |
| CD | Slagerfabrikken SCD 99009 |
Listeplasseringer
[rediger | rediger kilde]| Artist | Liste | Høyeste plassering |
Uker på listen | Dato for listeplassering |
|---|---|---|---|---|
| Dusty Springfield |  Storbritannia[7]
|
# 1 | 13 (#1 i 1 uke) | 2. april 1966 |
| Dusty Springfield |  Billboard Hot 100-listen[8]
|
# 4 | 1966 | |
| Elvis Presley | Billboard Easy Listening-listen[9]
|
# 1 | 1970 | |
| Elvis Presley | Billboard Hot Country Singles-listen[9]
|
# 56 | 1970 | |
| Elvis Presley | Billboard Hot 100-listen[9]
|
# 11 | 1970 | |
| Guys n' Dolls | Storbritannia[10]
|
# 5 | 8 | 21. februar 1976 |
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b c The RS 500 Greatest Songs of All Time Arkivert 25. juli 2009 hos Wayback Machine. RollingStone.com
- ^ a b «1970s Sessions». Arkivert fra originalen 12. oktober 2008. Besøkt 13. november 2009.
- ^ Elvis Discography 1970
- ^ Diskografier og annet go'-stoff for samlere[død lenke]
- ^ Se plateetiketten
- ^ Diskografier og annet go'-stoff for samlere[død lenke]
- ^ Chart Stats - Dusty Springfield - You Don't Have To Say You Love Me
- ^ allmusic ((( Dusty Springfield > Charts & Awards > Billboard Singles )))
- ^ a b c allmusic ((( Elvis Presley > Charts & Awards > Billboard Singles )))
- ^ Chart Stats - Guys and Dolls - You Don't Have To Say You Love Me