In dieser Stadt
| «In dieser Stadt» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Single med Hildegard Knef | ||||||
| B-side | «Wintersonne» | |||||
| Utgitt | Oktober 1965 | |||||
| Lengde | 3:05 | |||||
| Språk | Tysk | |||||
| Plateselskap | Decca (D 19 732) | |||||
| Komponist(er) | Charly Niessen | |||||
| Låtskriver(e) | Charly Niessen | |||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
«In dieser Stadt» (lit. «I denne byen») er en sang skrevet av Charly Niessen, først fremført av Hildegard Knef og utgitt som single på Decca i oktober 1965. Orkesteret var Gert Wilden og hans orkester. Også for B-siden, «Wintersonne».[1] Låta har senere vært med flere konsertalbum og samlealbum av Knef.[2]
Det ble også spilt inn en engelsk versjon, oversatt av Marcel Stellman, som fikk navnet «In This Old Town». Denne versjonen kom først ut på albumet Love for Sale, som kom ut i juni 1969.[3]
Teksten handler om å vokse opp i en by, som man etterhvert vokser fra.[4]
The Cuts versjon
[rediger | rediger kilde]| «In dieser Stadt» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Single med The Cut | ||||||
| B-side | «Ships» (Norsk utgivelse, 1981) «The Crowd» (Tysk utgivelse, 1982) | |||||
| Utgitt | September 1981 | |||||
| Lengde | 4:26 | |||||
| Plateselskap | Sensible Sound (SENS S 2) | |||||
| Komponist(er) | Charly Niessen | |||||
| Produsent(er) | The Cut | |||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
Det norske nyveivbandet The Cut spilte inn en synthdrevet versjon av låta forsommeren 1981.[4] Den ble utgitt på Sensible Sound i september samme år. Sangen «Ships», skrevet av bandets vokalist Volker Zibell, var B-side. Året etter ble singelen gitt ut i Finland, distribuert av Polarvox Oy, og i Tyskland av Ultraphone. Den tyske singlen hadde en annen Zibell-skrevet låt som B-side, «The Crowd», som tidligere var utgitt på bandets debutalbum Shadow Talks.[5]
«In dieser Stadt» ble senere tatt med som bonusspor på Shadow Talks da det skulle distribueres utenfor Norge i 1982, og Sonets gjenutgivelse på CD i 1989.[6][7]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ https://www.discogs.com/Hildegard-Knef-In-Dieser-Stadt/release/2452091
- ^ http://www.hildegardknef.de/Texte/indieserstadt.htm
- ^ http://www.hildegardknef.de/Texte/inthisoldtown.htm
- ^ a b «Akkurat den sangen: In dieser Stadt». Beater.no. 25. juni 2015. Arkivert fra originalen 12. mars 2017. Besøkt 9. mars 2017.
- ^ https://www.discogs.com/Cut-In-Dieser-Stadt/master/243226
- ^ Jan Eggum, Bård Ose, Siren Steen og Jon Vidar Bergan, red. (2013). «Cut, the». Norsk pop & rock leksikon (på norsk) (2 utg.). Oslo: Vega Forlag. s. 133. ISBN 9788282113496.
- ^ https://www.discogs.com/Cut-Shadow-Talks/master/44198