Grates nunc omnes

Grates nunc omnes er navnet på og incipit til den latinske sekvensen for midnattsmessen i katolsk juleliturgi.

Historie

Den kan spores tilbake til 1000-tallet der den først opptrer i et troparion fra Regensburg fra 1030. Den tilhører en serie sekvenser som fortalt i den offisielle katolske liturgi etter Tridentinerkonsilet.

Sekvensen Grates nunc omnes ble også brukt til kommunion og som en prosesjonshymne. På 1300-tallet utviklet det seg den skikk at latinske sekvenstekster ble sammenlenket til responsorialstanzaer på tysk. Fra 1380 finner man som leisen Lovet sistu Ihesu Crist dokumentert i et manuskript på middelnedertysk fra cisterciensernes kloster i Medingen. Martin Luther benyttet denne og ytterligere seks vers for å diktte julesalmen Gelobet seist du, Jesu Christ (EG 23, GL 252).^[1] som også er blitt oversatt til norsk, som Du vere lova, Jesus Krist.

Tekst og oversettelser

Latinsk	Engelsk oversettelse (fra latin)	Tysk oversettelse (Hymnale, Michael Vehe, 1537)	Tysk adaptasjon (1300-tallet, via Martin Luther)
Grates nunc omnes reddamus Domino Deo qui sua nativitate nos liberavit de diabolica potestate. Huic oportet ut canamus cum angelis semper sit gloria in excelsis.	Let us now all return thanks to the Lord God who by his nativity freed us from the devil's power. For this it is right that we sing with the angels "forever let there be glory in the highest"	Dank sagen wir alle mit Schalle dem Herrn unserm Gott der durch sein Geburt uns erlöset hat von der teuflischen Macht und Gewalt. Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen allzeit Preis in der Höhe.	Gelobet seist du, Jesu Christ, dass du Mensch geboren bist von einer Jungfrau, das ist wahr, des freuet sich der Engel Schar. Kyrieleis.

Bibliografi

Hansjakob Becker og andre (red.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2, s. 69–75.

Referanser

^ Walther Lipphardt: Zwei neu aufgefundene Nonnengebetbücher aus der Lüneburger Heide als Quelle niederdeutscher Kirchenlieder des Mittelalters. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie, Jg. 14 (1969), s. 123–129, her s. 127 (JSTOR 24193532),

Eksterne lenker

Full tekst til Gelobet seist du, Jesu Christ
Gelobet seist du, Jesu Christ. I: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon -Deutsche Volksliedarchiv

Autoritetsdata

[1] Walther Lipphardt: Zwei neu aufgefundene Nonnengebetbücher aus der Lüneburger Heide als Quelle niederdeutscher Kirchenlieder des Mittelalters. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie, Jg. 14 (1969), s. 123–129, her s. 127 (JSTOR 24193532),

[1]