Gjør døren høy

«Gjør døren høy», opprinnelig versjon «Macht hoch die Tür, die Tor macht weit» er en adventshymne som tilkom i Østpreussen i Tyskland på 1600-tallet.

Bakgrunn, spredning

Den ble til på luthersk grunn, men er blitt populær også blant katolikker og anglikanere og andre.^[1]^[2]^[3]^[4].

En kjent oversettelse til engelsk ble foretatt i 1853 av Catherine Winkworth: Lift up your heads, ye mighty gates.^[5]

Den norske versjonen er skrevet av Magnus Brostrup Landstad.

Teksten stammer fra Georg Weissel (1590–1635) og ble forfattet i 1623 i anledning innvielsen av Altroßgärter Kirche i Königsberg. Den melodi den senere er blitt kjent med finner man for første gang i Freylinghausen'schen Gesangbuch (1704).^[6]

Teksten er inspirert av det som står i Salmenes bok 24:7. Teksten beskriver Jesus som verdens konge og frelser. Salmen brukes mye til jul.

Innspillinger (i utvalg)

Olav Werner med Hermund Tronvik, orgel, «Dereux» Kirkeorgel. Innspilt 2. november 1965. Utgitt på EP-platen Julens budskap i ord og toner (Odeon GEON 79)
Nidarosdomens Guttekor på I Wish (2008)

Litteratur

Werner Krause: Es kommt der Herr der Herrlichkeit. Wie das Adventslied „Macht hoch die Tür“ entstand. 4. Auflage. Johannis, Lahr 2004, ISBN 3-501-18304-6.
Martin Gotthard Schneider, Gerhard Vicktor (Hrsg.): Alte Choräle – neu erlebt. Kreativer Umgang mit Kirchenliedern in Schule und Gemeinde. Kaufmann, Lahr 1993, ISBN 3-7806-2277-7, S. 144 ff.
Karl Christian Thust: Die Lieder des Evangelischen Gesangbuchs, Band I: Kirchenjahr und Gottesdienst (EG 1–269). Kommentar zu Entstehung, Text und Musik. Bärenreiter, Kassel u.a. 2012, ISBN 978-3-7618-2245-6, S. 10–12.

Referanser

^ Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7, s. 31 f.
^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Lahn, Kevelaer 2013, ISBN 978-3-7840-0204-0.
^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Josef Knecht, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-7820-0537-6, S. 188 f.
^ «nak-gesangbuch.de». Arkivert fra originalen 27. desember 2015. Besøkt 18. desember 2015.
^ Lift up your heads, ye mighty gates
^ Johann Anastasius Freylinghausen: Geist-reiches Gesang-Buch. 3. Auflage. Waisenhaus, Halle 1706, S. 7 f.

Eksterne lenker

(en) Macht hoch die Tür – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
(en) Fritt tilgjengelige noter av Gjør døren høy i Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
Macht hoch die Tür im Liederprojekt – Noten und Text des Liedes, gesungene und Mitsing-Fassung, SWR2-Beitrag
Macht hoch die Tür', die Tor' macht weit – Noten und Text des Liedes
Macht hoch die Tür in der christlichen Liederdatenbank
Melodi ^hjelp•info

[1] Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7, s. 31 f.

[2] Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Lahn, Kevelaer 2013, ISBN 978-3-7840-0204-0.

[3] Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Josef Knecht, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-7820-0537-6, S. 188 f.

[4] «nak-gesangbuch.de». Arkivert fra originalen 27. desember 2015. Besøkt 18. desember 2015.

[5] Lift up your heads, ye mighty gates

[Freylinghausen-6] Johann Anastasius Freylinghausen: Geist-reiches Gesang-Buch. 3. Auflage. Waisenhaus, Halle 1706, S. 7 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]