Emilia Ahnfelt-Laurin

Emilia Ahnfelt-Laurin
Født	30. des. 1832; Bosarps församling
Død	30. des. 1894 (62 år); Källs-Nöbbelövs församling
Beskjeftigelse	Oversetter, skribent, selvbiograf
Far	Paul Gabriel Ahnfelt
Søsken	Arvid Ahnfelt; Josepha Ahnfelt
Nasjonalitet	Sverige
	Emilia Ahnfelt-Laurin på Commons

Emilia Ahnfelt-Laurin (født 30. desember 1832, død 30. desember 1894) var en svensk prestekone, salmedikter og oversetter. Hun bodde i Källs-Nöbbelöv i Skåne og ble begravd der 5. januar 1895. Hun var niese av Oscar Ahnfelt.

Ahnfelt-Laurin oversatte mange Grundtvigsalmer til svensk og også mange av Oscar Ahnfelts sanger til norsk. Hun er representert i den svenske salmeboken 1986 års psalmbok med oversettelser av to tekster og i de norske Salmer 1997 og Norsk salmebok 2013 med en selvskrevet salme.

Oversettelsene gjorde hun under pseudonym og signerte kun med fornavnet Emilia.

Bibliografi

Klocktoner i hemmet. Sanger. A. V. Carlson, Stockholm, 1882
Peter Fjellstedt, hans verksamhet i fosterlandet mellan åren 1843-81, Stockholm 1881.
Sånger till kyrkoårets evangelier, Fosterlandsstiftelsen, Stockholm 1885

«Jesus du min sol» ord av Emilia Ahnfelt-Laurin. Tonesatt av Sigfrid Laurin og utgitt i hans sanghefte Via dolorosa. Tjugofem tondikter för röst och piano
«Lär mig, du skog, att vissna glad» oversettelse av sang av Adam Oehlenschläger
«Ring, alla klockor» oversettelse av sang av Nikolaj Frederik Severin Grundtvig
«Stilla, stilla, låt din stridssång tystna», original

^ ^a ^b ^c ^d Sveriges dödbok, oppført som 18321230 Ahnfelt, Emelin Margaretha Heliodora, besøkt 15. september 2019^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Kvinnan inom svenska litteraturen intill år 1893. En bibliografi, side(r) 21^{[Hentet fra Wikidata]}
^ LIBRIS, LIBRIS-utgaver 8377551^{[Hentet fra Wikidata]}