Diskusjon:Dyrket kjøtt
Uheldig tittel
[rediger kilde]«Kultivert» høres rart ut på norsk. Kultivere kan brukes i betydningen dyrke, avle eller stelle, men blir nå brukt mest i betydningen dannet og forfinet (om personer). --Vennlig hilsen Erik d.y. 25. jun. 2021 kl. 11:19 (CEST)
- Jeg leste "kultivert kjøtt" og så for meg en biff som disputerte Spinoza... ;-) "Dyrket kjøtt" er LANGT bedre; ikke nødvendigvis det begrepet samfunnet vil lande på til slutt, men en langt bedre oversettelse. --Autokefal Dialytiker (diskusjon) 25. jun. 2021 kl. 11:25 (CEST)
- Jeg har ikke sjekket hva kildene bruker, men i artikkelen nevnes «dyrket kjøtt» som en betegnelse brukt på norsk. --Vennlig hilsen Erik d.y. 25. jun. 2021 kl. 11:27 (CEST)
Flytteforslag
[rediger kilde]Erik den yngre (diskusjon · bidrag) la inn et flytteforslag 25. juni, fra kultivert kjøtt til dyrket kjøtt.
Forslaget er ikke dumt, men jeg vil gjerne noen norskspråklige kilder som har tatt i bruk navnet først. Helst kilder fra de relevante fagmilljøene. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 25. aug. 2021 kl. 14:07 (CEST)
- Jeg kan ikke noe om det, men tror det er en anglisme (anglisisme?): Engelsk cultivate betyr å dyrke. --Vennlig hilsen Erik d.y. 25. aug. 2021 kl. 14:56 (CEST)
- Jeg googlesøkte etter "dyrket kjøtt", og det virker å være en term som er i ferd med å feste seg. Den brukes av både forskning.no, matprat.no og Dyrevernalliansen. Hvis du, Erik d.y., eller noen andre har tid til å legge inn noen norske referanser på det norskspråklige termvalget, så vil det være lett å flytte artikkelen. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 25. aug. 2021 kl. 22:26 (CEST)
Fikset --Vennlig hilsen Erik d.y. 26. aug. 2021 kl. 20:23 (CEST)
- PS: «Dyrket» er langt hyppigere på google enn «kultivert» (særlig nyhetssøk). --Vennlig hilsen Erik d.y. 26. aug. 2021 kl. 20:33 (CEST)
Endret eksterne lenker
[rediger kilde]Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Dyrket kjøtt. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20210826181854/https://nofima.no/mening/er-det-dyrket-kjott-vi-skal-spise-i-fremtiden/ til https://nofima.no/mening/er-det-dyrket-kjott-vi-skal-spise-i-fremtiden/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 7. feb. 2023 kl. 08:17 (CET)
Endret eksterne lenker
[rediger kilde]Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Dyrket kjøtt. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20201124180851/https://www.getrevue.co/profile/michalklar/issues/future-food-now-asia-pacific-9-189873 til https://www.getrevue.co/profile/michalklar/issues/future-food-now-asia-pacific-9-189873
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 14. apr. 2023 kl. 05:39 (CEST)
Endret eksterne lenker
[rediger kilde]Jeg har nettopp endret 2 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Dyrket kjøtt. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20210826181450/https://www.bondebladet.no/aktuelt/landbruket-ma-folge-med-i-timen/ til https://www.bondebladet.no/aktuelt/landbruket-ma-folge-med-i-timen/
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20220518073211/https://www.nationen.no/article/det-heter-ikke-lenger-laboratoriekjott-na-heter-det-rent-kjott/ til https://www.nationen.no/article/det-heter-ikke-lenger-laboratoriekjott-na-heter-det-rent-kjott/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 4. jul. 2023 kl. 05:41 (CEST)