Baisha Liu

Baisha Liu
Født		3. mai 1943 Chongqing
Død		15. nov. 2010 (67 år) Høvik
Beskjeftigelse		Universitetslærer, oversetter
Utdannet ved		Pekinguniversitetet University of Oregon
Ektefelle		Harald Bøckman (–2010) (avslutningsårsak: personens død)
Nasjonalitet		Norge

Baisha Liu (kinesisk: 刘白沙, pinyin: Liú Báishā, født 3. mai 1943 i Chongqing i Kina, død 15. november 2010 i Høvik i Norge) var en kinesisk-norsk pedagog og oversetter.

Hun hadde utdannelse blant annet fra University of Oregon og Pekinguniversitetet.

Baisha Liu bodde mesteparten av livet i USA og Norge. I 1948 reiste hun fem år gammel, sammen med moren til Taiwan for å besøke slektninger. I løpet av oppholdet ble Folkerepublikken Kina opprettet, og veien tilbake til Fastlands-Kina ble stengt for Baisha og moren. Tolv år gammel emigrerte hun til USA. I 1967 reiste hun til Paris for å studere fransk. Der begynte Liu snart å befatte seg med kinesisk, og begynte å studere kinesisk litteratur og kalligrafi.

Høsten 1969 kom hun til Norge for å undervise i kinesisk, og fikk etterhvert fast ansettelse som universitetslektor ved Universitetet i Oslo.

Blant hennes oversettelser kan nevnes:

• Kinesiske noveller, fra Lu Xun til kulturrevolusjonen, oversettelser foretatt sammen med Vibeka Børdahl, Pax Forlag, 1971
• Åndefjellet, av Gao Xingjian, oversatt sammen med ektemannen Harald Bøckman, Aschehoug, 2002
• Et menneskes hellige bok, av Gao Xingjian, oversatt sammen med Harald Bøckman, Aschehoug, 2004
• 我站着，我受得了, Eg stend, eg tak det, Olav H. Hauges dikt i utvalg, oversatt fra norsk til kinesisk sammen med Harald Bøckman og Xi Chuan, Writers Publishing House, 2009

Hun var gift med den norske sinologen Harald Bøckman.