Antônio de Araújo

Antônio de Araújo
Født	1566
Død	1632
Beskjeftigelse	Misjonær
Nasjonalitet	Brasil
	Antônio de Araújo på Commons

Antônio de Araújo (1566–1632)^[5] var en portugisisk jesuittprest som arbeidet i kolonitidens Brasil og publiserte, i 1618, Catecismo na língua brasílica, no qual se contém a suma da doutrina cristã (Katekisme på det brasilianske språk, som inneholder summen av kristen lære), og er den første lengre tekst skrevet på språket klassisk tupí.

Liv og virke

Antônio de Araújo ble født i 1566 på øya São Miguel på Azorene, som sønn av Joaquim de Araújo og Ana Pacheco. I 1582, 16 år gammel, kom han til Brasil, og i Bahia sluttet han seg til jesuittordenen.

Da portugiserne først ankom kysten av dagens Brasil, snakket de fleste stammene de møtte svært nært beslektede dialekter. Portugiserne (og spesielt jesuittprestene som fulgte dem) satte i gang med å misjonere det kristne budskap til de innfødte. For å gjøre det mest effektivt var det praktisk å gjøre det på de innfødtes egne språk, så de første europeerne som studerte tupispråkene var disse prestene.

Pater Antônio de Araújo ble prokurator for Colégio da Bahia. I 1618 publiserte han Catecismo na língua brasílica.^[6]^[7]^[8]

Nathanael Southwell skriver^[9] i 1676 om den: «Denne katekismen, påbegynt av andre .. , utvidet han betraktelig. Den ble utgitt i Lisboa under hans navn, og regnes som uovertruffen innen katekesens kunst. Den ble etterpå oversatt til det amerikanske innfødtespråket.»

Pater Antônio de Araújo døde i 1632 i Capitania do Espírito Santo.

Catecismo na língua brasílica

Katekisme på det brasilianske språk var den første katekismen som ble publisert på klassisk tupí og er også den lengste teksten som er kjent på det språket.^[10]^:104

I nesten to århundrer veiledet den misjonærer i arbeidet med evangelisering i kolonitidens Brasil.^[5]^:6 Den var en tilpasning av katekismen utgitt i 1602 av jesuittene Jorgescio Martinás og Marcos. Verket er nesten utelukkende skrevet på klassisk tupí, med dialoger og formaninger. Bare i bok VII er det en overvekt av et annet språk, latin.^[5]^:7

Katekismen var ikke et enmannsverk, den var et samarbeidsprosjekt blant jesuittene i den portugisiske kolonien. Pater Cristóvão Valente var ansvarlig for sangene på språket. Når det gjelder forfatterskapet til resten av boken, nevner historikeren Serafim Leite minst syv navn: Azpilcueta Navarro, Pero Correia, Leonardo do Vale, José de Anchieta, Luís da Grã, Antônio de Araújo og Bartolomeu de Leão.^[5]^:10-11

I 1686 ble den gjenutgitt av jesuittpresten Bartolomeu de Leão.^[11]^:3

Referanser

^ ^a ^b datos.bne.es, oppført som Antonio de Araújo, BNE-identifikator XX5415862, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b National Library of Portugal, oppført som António de Araújo, S.J., PTBNP-ID 162642^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b CERL Thesaurus, oppført som Antonio d' Araujo, CERL-ID cnp01009968, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Social Networks and Archival Context, SNAC Ark-ID w6b598vk, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b ^c ^d Antônio Lemos: Apresentação ao "Catecismo na Língua Brasílica" do Pe. Antônio de Araújo, 1618, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 1952
^ Antônio de Araújo, SJ, Base de Dados BRASILHIS, 2022-08-20.
^ Padre António de Araújo, Escritores Lusófonos
^ «Cultural Readings - Related Essays - Slive». www.library.upenn.edu. Arkivert fra originalen 23. mars 2003.
^ Southwell, Nathaniel (1676). Bibliotheca scriptorum Societatis Iesu. Rome: ex typographia Iacobi Antonij de Lazzaris Varesij.
^ Eduardo Navarro, Eduardo de Almeida: Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos, ISBN 9788526010581
^ Eduardo de Almeida: Tradução do "Catálogo de todos os dias de guarda e de jejum", Universidade de São Paulo, 2022-08-12

[hash-bbacaadc72d52af653cd20f23fc66987c460ccc5-1] tos.bne.es, oppført som Antonio de Araújo, BNE-identifikator XX5415862, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-2bfeb013bacabbe7fba852f752f1b1d002d1980e-2] National Library of Portugal, oppført som António de Araújo, S.J., PTBNP-ID 162642^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-d0896c78359e71f58ca47616a8f84d258ef06d7e-3] CERL Thesaurus, oppført som Antonio d' Araujo, CERL-ID cnp01009968, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-0cb22039e2317aa8ec188251e8cd7382b1e82d4c-4] Social Networks and Archival Context, SNAC Ark-ID w6b598vk, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[Apresentação_ao_Catecismo-5] Antônio Lemos: Apresentação ao "Catecismo na Língua Brasílica" do Pe. Antônio de Araújo, 1618, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, 1952

[Antônio_de_Araújo,_SJ-6] Antônio de Araújo, SJ, Base de Dados BRASILHIS, 2022-08-20.

[Padre_António_de_Araújo-7] Padre António de Araújo, Escritores Lusófonos

[8] «Cultural Readings - Related Essays - Slive». www.library.upenn.edu. Arkivert fra originalen 23. mars 2003.

[9] Southwell, Nathaniel (1676). Bibliotheca scriptorum Societatis Iesu. Rome: ex typographia Iacobi Antonij de Lazzaris Varesij.

[Método_moderno_de_tupi_antigo-10] Eduardo Navarro, Eduardo de Almeida: Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos, ISBN 9788526010581

[Tradução_do_Catálogo-11] Eduardo de Almeida: Tradução do "Catálogo de todos os dias de guarda e de jejum", Universidade de São Paulo, 2022-08-12

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]