Mama Don’t Allow
«Mama Don't Allow» eller «Mama Don't Allow No Music» er en tradisjonell sang fra USA som var sentral i tegnefilmen The Kids in the Shoe fra 1935.[1]
Teksten handler om en mor som ikke setter pris på musikk innenfor husets fire vegger; men dette bryr ikke hennes barn seg noe om.
Johnny Cash fremførte sangen 17. februar 1971 på Johnny Cash Show sammen med sin kone June Carter og mange andre gjesteartister.[2] Dudley Moore fremførte den i Muppet Show i 1979.[3]
I 1975 ble den utgitt med Steve Goodman på albumet Jessie's Jig and Other Favorites (Asylum Records 7ES 1037) og Doc Watson på albumet Memories (Unitied Artists Record UA-LA423-H2).[4][5]
| «Mamma vi'kke ha» | |||
|---|---|---|---|
| A-side | «Det kjem nok betre tider» | ||
| B-side | «Mamma vi'kke ha» | ||
| Format | 7" | ||
| Artist, band |  Christiania Fusel & Blaagress | ||
| Utgitt | Høsten 1968 | ||
| Innspilt | Roger Arnhoff Studios, 10. september 1968 | ||
| Sjanger | Bluegrass, Humor | ||
| Plateselskap | Nor Disc NOR 177 | ||
| Låtskriver(e) | Trad. arr. Øystein Sunde/ n.t. Terje Mosnes | ||
| Produsent(er) | Odd Løken | ||
| «Mamma vi'kke ha» | |||
|---|---|---|---|
| Album | Som varmt hvetebrød i tørt gress | ||
| Artist, band | Christiania Fusel & Blaagress | ||
| Utgitt | 20. november 1972 | ||
| Innspilt | Viseklubben Dolphins, 31. mars 1968[6] | ||
| Lengde | 4:00 | ||
| Plateselskap | Norsk Phonogram CBS senere Norsk Phonogram Philips og Spinner Records[7] | ||
| Produsent(er) | Øystein Sunde, Mikkel Aas | ||
«Mamma vi'kke ha» med Christiania Fusel & Blaagress
[rediger | rediger kilde]Christiania Fusel & Blaagress har gitt ut en norsk coverversjon med tittelen «Mamma vi'kke ha» hvor Terje Mosnes sto for oversettelsen. Teksten var direkte oversatt. En studioversjon ble utgitt som B-side på singelen Det kjem nok betre tider på høsten 1968.[7][8]
Samme gruppe ga ut en konsertversjon 20. november 1972 på musikkalbumet Som varmt hvetebrød i tørt gress.[7][9][10][11] Albumet ble relansert på CD i april 1993.[12] Sistnevnte versjon ble tatt opp 31. mars 1968 på Viseklubben Dolphins i Oslo av Svein Paulsen. Morten Nilsen var konferansier og introduserer musikerne, mens Kåre Schanche introduserte sangen. Ellers er følgende musikere med på både studio og konsertopptak[6]:
- Øystein Sunde: vokal, akustisk gitar
- Kari Svendsen: vokal, banjo
- Anne Elisenberg: vokal, fele
- Gerd Gudding: vokal, fele
- Fredrik Wibe: vokal, kontrabass
- Kåre Schanche: vokal, akustisk gitar
Noter, tekst og akkorder er med i Lillebjørn Nilsens visebok 31 viser (1969). Nilsen skriver at det er Sunde (og ikke Mosnes) som oversatte teksten til norsk.[13]
På YouTube finnes et konsertopptak fra 24. september 2008 hvor de spiller på Josefine Vertshus i Oslo i forbindelse med gruppens 40-årsjubileum. De overnevnte musikere uten Elisenberg deltok.[14]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ BCDB – Medium: The Kids in the Shoe (1935)
- ^ Steven Menke – Medium: «Mama Don't Allow No Music» – Johnny Cash Show (1971)
- ^ Muppet Wikia – Medium: «Mama Don't Allow» – Muppet Show (1979)
- ^ Discogs – Medium: Jessie's Jig and Other Favorites
- ^ Discogs – Medium: Memories – Doc Watson (1975)
- ^ a b Som varmt hvetebrød i tørt gress – informasjon på omslaget
- ^ a b c Sunde, Øystein (1997) Du må'kke komme her og komme her. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 126/127/133
- ^ Spinner Records – Medium: Øystein Sunde/Christiania Fusel & Blaagress/Hi-Five singel diskografi
- ^ Aftenposten (Morgen) – 21. november 1972 side 8
- ^ VG – 22. november 1972 side 33.
- ^ Spinner Records – Medium: Som varmt hvetebrød i tørt gress – Christiania Fusel & Blaagress (1972)
- ^ VG – 14. april 1993 side 48
- ^ 31 viser (1973) Nilsen, Lillebjørn (1969) 31 viser. Gyldendal: Oslo. ISBN 82-05-00261-4
- ^ Christiania Fusel & Blaagress konsert – 24. september 2008