En julefortelling
| En julefortelling | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| orig. A Christmas Carol A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas | |||
| Forfatter(e) | Charles Dickens | ||
| Språk | Britisk-engelsk, engelsk | ||
| Sjanger | Julefiksjon, kortroman | ||
| Utgitt | 19. desember 1843 | ||
| Forlag | Chapman and Hall | ||
En julefortelling (engelsk originaltittel A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas) er en roman skrevet av den engelske forfatteren Charles Dickens og utgitt som bok like før jul i 1843. Langnovella eller kortromanen er et juleeventyr som beskriver omvendelsen hos den gamle gjerrigknarken Ebenezer Scrooge: I løpet av julenatta får han syner der han møter flere ånder, og går fra å være en bitter, egoistisk julehater til å bli en gavmild arbeidsgiver som gleder seg over høytida.
En julefortelling ble svært populær i den samtidige viktoriatida med sin interesse for moralske fabler og gamle og nye juleskikker, og regnes som en klassiker i britisk litteratur.[1] Boka og fortellinga har kommet i stadig nye opplag, utgaver og versjoner, er oversatt til en rekke språk og er dramatisert og filmatisert mange ganger.
Handling
[rediger | rediger kilde]Boken handler om den gjerrige Ebenezer Scrooge som misliker julen og sløsing av penger. Han er ganske rik, men vil ikke at noen skal arve formuen hans. Selv om nevøen hans, Fred, forsøker å overtale ham til å like julen, sier bare Scrooge: Humbug!
En julenatt får han besøk av gjenferdet etter sin avdøde partner Jacob Marley som advarer om straffen han vil møte etter døden: å bære en tung lenke for hver onde gjerning han har gjort i sitt liv. I løpet av julenatten skal tre ånder besøke ham og forandre ham slik at han kan vise hva julen egentlig betyr.
Fortidens ånd viser Scrooges egne gode minner om julen, men som ble spolert av griskhet etter penger. Nåtidens ånd viser hvem som bryr seg om julen, og hvor ille fattigdommen er. Bob Cratchit er hans billige tjener, som får lite i lønn. Scrooge får vite at hans sønn, lille Tim, kommer til å dø av en sykdom. Fremtidens ånd viser Scrooge at en viktig person vil dø, og da blir ting verre og verre. Scrooge havner på kirkegården, og der ser han mannen som skal dø. Han angrer veldig og ønsker å like julen, for hvis han dør, ender han opp som Marley med ekstra tunge lenker å bære på etter døden.
Scrooge bråvåkner i sitt eget hus, fordi åndene ga han en ny sjanse til å bli bedre. Og den benytter han. Han blir veldig lykkelig, og bestemmer seg for å gi bort penger til fattige og kjente. Han feirer jul med middag hos nevøen Fred. Lille Tim vil overleve og Scrooge dobler lønnen til Bob Cratchit istedenfor å gi ham sparken. Alle blir lykkelige, og ikke minst Ebenezer.
Boka i ettertid
[rediger | rediger kilde]
Andre forfattere skrev svarfortellinger til En julefortelling, som W.M. Swepstone med Christmas Shadows i 1850, Horatio Alger med Job Warner's Christmas i 1863 og Louisa May Alcott med A Christmas Dream, and How It Came True i 1882. Dickens selv skrev mange flere juleeventyr over den samme lesten, som The Chimes, The Cricket on the Hearth, The Battle of Life og The Haunted Man and the Ghost's Bargain. Disse utgivelsene solgte godt, men hadde liten suksess blant kritikerne. Fra 1853 begynte Dickens isteden med offentlig høytlesing av juleeventyret, som fortsette fram til 1870, året da han døde.
Ebenezer Scrooge har gitt navn og flere karaktertrekk til Skrue McDuck («Scrooge McDuck»), den gjerrige onkelen i Carl Barks' tegneserier om Donald Duck.
Instrumentalen «Old Ebenezer Scrooge» er tilegnet den gamle gnieren. Den ble laget av komponisten og musikeren Bill Monroe, «gudfaren av bluegrass». Den ble innspilt i 1981.[2]. Monroe var selv av skotsk opphav.
Film og teater
[rediger | rediger kilde]Allerede i februar 1844 ble julefortellinga satt opp som teaterforestilling flere steder. En av dramatiseringene, av Edward Stirling, ble godkjent av Dickens og satt opp i London og New York. Den eldste kjente filmatiseringa er stumfilmen Scrooge; or Marley's Ghost fra 1901.
- Filmatiseringer i utvalg
- 1901: Scrooge; or Marley's Ghost, kort stumfilm regissert av Walter R. Booth med ukjente skuespillere. Den eldste filmatiseringa av fortellinga.
- 1935: Scrooge, britisk kinofilm regissert av Henry Edwards med Seymour Hicks som Ebenezer Scrooge
- 1935: Scrooge, kinofilm regissert av Edwin L. Marin med Reginald Owen som Ebenezer Scrooge
- 1949: The Christmas Carol, britisk TV-film regissert av Arthur Pierson
- 1951: Scrooge, kinofilm regissert av Brian Desmond Hurst med Alastair Sim som Ebenezer Scrooge
- 1970: Scrooge, kinofilm/musikal regissert av Ronald Neame med Albert Finney som Ebenezer Scrooge; ble seinere til en teatermusikal
- 1971: A Christmas Carol, amerikansk tegnefilm for fjernsyn av Richard Williams
- 1983: Mickey's Christmas Carol, tegnet kinofilm regissert av Burny Mattinson med onkel Skrue som Ebenezer Scrooge
- 1984: A Christmas Carol, tv-film regissert av Clive Donner med George C. Scott som Ebenezer Scrooge
- 1988: Scrooged, filmkomedie regissert av Richard Donner med Bill Murray som den Ebenezer Scrooge-aktige Frank Cross
- 1992: The Muppet Christmas Carol, kinofilm med dokker regissert av Brian Henson med Michael Caine som Ebenezer Scrooge og Kermit som Bob Cratchit
- 1999: En julefortelling (A Christmas Carol), tv-film regissert av David Hugh Jones med Patrick Stewart som Ebenezer Scrooge
- 1999: A Solstice Carol, avsnitt av tv-serien Xena: Warrior Princess regissert av John T. Kretchmer med Peter Vere-Jones som den Ebenezer Scrooge-aktige King Silvus
- 2001: Charles Dickens' En julefortelling (originaltittel Christmas Carol: The Movie), en britisk-amerikansk animasjonsfilm
- 2009: A Christmas Carol, animert kinofilm regissert av Robert Zemeckis med Jim Carrey som blant annet Ebenezer Scrooge
Norske oversettelser og teateroppsetninger (utvalg)
[rediger | rediger kilde]
- 1852: Et Juleqvad i Prosa, eller en Spögelshistorie om Julen, dansk oversettelse av L. Moltke[3]
- 1887: En julesang paa prosa[4]
- 1934: En julesang i prosa i Julesangen, oversatt av Henrik Rytter[5]
- 1990: Et julekvad, oversatt av Torstein Bugge Høverstad, illustrert av Roberto Innocenti[6][7] Høverstad mottok Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for sin oversettelse.[8]
- 1990: En julefortelling: et musikkspill etter Charles Dickens fortelling
- 2000: Eit juleeventyr , Sogn og Fjordane teater[9]
- 2001: En julefortelling, oversatt av Espen Hagerup[10]
- 2004: Juleeventyret, teaterstykke av Torgeir Leivdal ved Sogn og Fjordane teater
- 2007: Et juleeventyr, teaterstykke av I.B. Maločevskaja og Kjersti Haugen ved Trøndelag Teater.[11]
- 2010: Et juleeventyr, teaterstykke regissert av Ivar Tindberg sett opp ved Hålogaland teater.[12]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Berg, Knut Anders (1954-) (1993). Julen i norsk og utenlandsk tradisjon. Oslo: Gyldendal. s. 140. ISBN 8205217688.
- ^ Bill Monroe - part I; bloggen countrydiscography
- ^ GooglePlays innskannede versjon av Et Juleqvad i Prosa, eller en Spögelshistorie om Julen (1852)
- ^ Dickens, Charles (1887). En julesang paa prosa. Høvik: Bibliothek for de tusen hjem.
- ^ Dickens, Charles (1934). Julesangen. Oslo: Nasjonalforl.
- ^ «Et julekvad», bokkilden.no
- ^ Dickens, Charles (1990). Et julekvad. Oslo: Gyldendal. ISBN 8205188203.
- ^ Folkets Framtid, 14.12.1990
- ^ «Juleteater i Førde» Arkivert 4. januar 2014 hos Wayback Machine., Kulturnett Sogn og Fjordane (05.12.2000)
- ^ «En julefortelling», bokelskere.no
- ^ «Magisk og poetisk». Anmeldelse av Amund Grimstad i Klassekampen (23. november 2007)
- ^ «En eventyrlig julesuksess». Anmeldelse av Marte Hotvedt i Nordlys (11.11.2010).
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- (en) A Christmas Carol – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
- (en) A Christmas Carol – galleri av bilder, video eller lyd på Commons
|
(en) A Christmas Carol (Dickens) – originaltekster fra den engelskspråklige Wikikilden |
- En julefortelling i Scenewebarkivet